H280

In der stillen Mitternacht

This is Fanny Hensel’s only duet for soprano and baritone, though she has several for soprano and tenor. This work was composed in 1835, probably in Düsseldorf. The text is Herder’s take on the legend of El Cid.

download PDF

HenselPushers edition notes:

• This work appears in MA Ms. 42 and MA Ms. 128. This edition is based primarily on the version in MA Ms. 128.

Text:

Rodrigo:
 In der stillen Mitternacht,
 wo nur Schmerz und Liebe wacht,
 nah ich mich hier,
 weinende Chimene,
 trockne deine Träne!

Chimene:
 In der dunkeln Mitternacht,
 wo mein tiefster Gram erwacht,
 wer nahet mir? 

Rodrigo:
 Vielleicht belauscht uns hier
 ein uns feindselig Ohr;
 eröffne mir -

Chimene:
 Dem Ungenannten,
 eröffnet sich um Mitternacht
 kein Tor.
 Enthülle dich,
 wer bist du, sprich!

Rodrigo:
 Verwaisete Chimene,
 du kennest mich.

Chimene:
 Rodrigo, ja ich kenne dich,
 du Stifter meiner Tränen,
 der meinem Stamm sein edles Haupt,
 der meinen Vater mir geraubt,

Rodrigo:
 Die Ehre tats, nicht ich,
 die Liebe wills versöhnen,

Chimene:
 Entferne dich, unheilbar ist mein Schmerz,

Rodrigo:
 So schenke mir, o schenke mir dein Herz,
 Ich will es heilen.

Chimene:
 Wie zwischen dir und meinem Vater,
 mein Herz zu teilen 
 zwischen dir und ihm.

Rodrigo:
 Unendlich ist der Liebe Macht!

Chimene:
 Rodrigo, gute Nacht!